tout le monde

1) все, весь мир

Depuis la mort de sa grand-mère, il jouissait d'une fortune considérable, et tenait moins à s'amuser qu'à se distinguer des autres, à n'être pas comme tout le monde, enfin, "avoir du cachet". (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — После смерти своей бабушки он располагал значительным состоянием и стремился не столько веселиться, сколько отличаться от других, быть не как все, иметь "особый отпечаток".

Lysidas. - ... Cependant tout le monde donne là-dedans aujourd'hui: on ne court plus qu'à cela, et l'on voit une solitude effroyable aux grands ouvrages, lorsque les sottises ont tout Paris. (Molière, La Critique de l'école des femmes.) — Лизидас. - ... Тем не менее в наше время все помешались на таких комедиях и все бегут в театр, когда их дают: великие произведения искусства идут при пустом зале, а на глупостях присутствует весь Париж.

Il a cessé tout à coup hier au soir. Il a soufflé pendant neuf jours et c'est assez pour mettre tout le monde à cran. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Вчера к вечеру мистраль внезапно стих. Он дул в течение девяти дней, а этого достаточно, чтобы окончательно вывести всех из себя.

2) всякий, каждый встречный и поперечный

Molière (à Mademoiselle du Croisy). Pour vous, vous représentez une de ces personnes qui prêtent doucement des charités à tout le monde, de ces femmes qui donnent toujours le petit coup de langue en passant ... (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер (мадемуазель дю Круази). А вам надлежит изобразить особу, которая сладким голосом всем говорит приятные вещи, в то же время не упуская случая отпустить какую-нибудь колкость ...

- monsieur Tout le monde
- avoir tout le monde derrière soi
- tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil
- terminus! tout le monde descend!
- il faut que tout le monde vive
- il n'est pas permis à tout le monde de ...
- on ne peut pas contenter tout le monde

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "tout le monde" в других словарях:

  • Tout le monde — ● Tout le monde tous les gens, chacun …   Encyclopédie Universelle

  • tout le monde — [tulə mõd] <fr. ; eigtl. »die ganze Welt«> jeder[mann], alle Leute …   Das große Fremdwörterbuch

  • tout le monde — [to͞o lə mōnd′] n. [Fr, lit., all the world] everyone …   English World dictionary

  • tout le monde — foreign term Etymology: French all the world ; everybody …   New Collegiate Dictionary

  • tout le monde — /toohleu mawonnd /, French. the whole world; everyone; everybody. * * * …   Universalium

  • tout le monde — pronoun everyone, everybody …   Wiktionary

  • tout le monde — fr. Todos; todo el mundo …   Diccionario Lunfardo

  • tout le monde —  (Fr.) Everybody …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • tout le monde —    (too leu MONHD) [French] All the world; everybody; everyone …   Dictionary of foreign words and phrases

  • tout le monde — /toohleu mawonnd /, French. the whole world; everyone; everybody …   Useful english dictionary

  • Tout le monde déteste Chris — Titre original Everybody hates Chris Genre sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Acteurs principaux Tyler James Williams Tichina Arnold Terry Crews Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «tout le monde» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.